TELOVADNICA ILLGES
Tesno bo, ljudje.
Pume so za 4 točke v prednosti. Imajo 35 sekund.
Vitezi imajo žogo.
Pritiskaj! Pritiskaj!
Ostani ob strani.
Poberi jo, Ethan!
Pridi sem! Pridi sem!
Vitezi zahtevajo zadnji odmor.
Oni bodo skušali obdržati žogo do izteka časa.
Pritisnite nanje. Spravite se na njih.
Ko žogo dobite nazaj, tecite
in poiščite Ethana ali Jeffa, ki naj vržeta trojko.
Razporedite se po igrišču do konca igre.
Pume na tri. Ena, dve, tri!
Pume!
Gremo!
Vitezi so pred košem. Do konca je 25 sekund.
Ty, daj ga! Dajmo, Ty!
To!
Jeff! Jeff!
Trojka! -To!
Spravi se nanj!
Vzemi mu žogo, Ty!
Ethan! Ethan!
Streljaj! Streljaj na koš!
Dobra tekma.
Dobra tekma, trener. -Rezultat je 86 za Viteze,
83 za Pume iz Brookshira.
Hvala vsem, ki ste nas podpirali. Varno pot domov.
MOŠKA GARDEROBA PUME
Oče.
Ja, saj vem. Pridi, greva.
Dobro, poglejte me.
Želel sem si zmage.
Toda ponosen sem na vas.
Imam dobro novico.
Ta ekipa bo največja ovira v naslednjem letu.
Štirje od njih bodo diplomirali, v naši ekipi pa ne bo sprememb.
In močnejši bomo.
Kar pomeni, da bomo v drugi sezoni
vse premagali.
KRŠČANSKA ŠOLA BROOKSHIRE
Zamudili so osem priložnosti.
Kar odkorakal je!
Boš posnetek pokazal sodnikom?
Razmišljam o tem.
Mislim, da je to pametno.
John? Amy?
Pridita nekaj pogledat.
Kar pojdi. Moram se pripravit na uro.
Prav. Takoj se vrnem. -V redu.
Potrjujemo, da Tarsa Steel,
najstarejša tovarna v mestu, zapira svoja vrata.
Svoje lokalne dejavnosti bodo premestili drugod po državi.
Povedali so nam, da bodo lokalni delavci imeli
možnost premestitve na drugo lokacijo.
Pridružila se nam bo Ashley Graham
z več informacijami na to temo.
Sem pred tovarno z njihovim predstavnikom.
Pravi, da bo premestitev zaključena do 1. julija.
V mestu s 24.000 prebivalci
bo to vplivalo na 6.000 delovnih mest.
Pa je šla nogometna ekipa.
Tega ne veš.
Večina staršev mojih igralcev dela v tej tovarni.
Odbor je izglasoval zaprtje tovarne.
Hudo bo.
Proizvodnjo bomo premestili v Sharpsville in Fairview,
naši delavci bodo imeli
možnost premestitve na ti lokaciji.
Lokalna podjetja
se pripravljajo na to, kar sledi.
5 MESECEV KASNEJE
NAPRODAJ
Imam jo. -Sprejem od spodaj!
O, ja.
To!
Imam jo.
Umakni se. -Igraj, D.
Imam ga.
Daj. -To!
To, stari.
Imaš jo! -To!
Najboljša od petih.
-Nehaj s tem.
Hecen si. Vedno se pritožuješ.
Vi se vedno pritožujete.
Hej, kje so moje slušalke?
Ste videli moje slušalke? Tukaj so bile.
Ne bo ti uspelo.
Gremo!
Vrni jih ali pa si mrtva!
Si jo videl? -Nisem.
Poslušaj.
Stavim, da je šla v blok. -Kdo je ona?
Ne vem.
Kje si bila?
Niso kampa zaprli ob 16 h?
Šla sem mimo parka Webb.
Parka Webb? Zakaj?
Od kod se je to vzelo?
Našla sem ga v tvojem žepu.
Našla sem ga.
Hannah Scott, ne laži mi.
Saj ga že imaš, kupila sem ti ga.
Brookshire ti je dal priložnost.
Ne smejo te izključiti iz šole.
Odnesi ga nazaj.
Zamujam v službo. Kosilo je na štedilniku.
Vrnem se ob 22 h.
Resno mislim, Hannah. Vrni ga nazaj.
Ja, babi.
USTVARI SPOMINE
Pazi, vroče so.
Will, si si umil roke? -Sem.
Veš, da se trener Wright seli v Fairview?
Ostalo mu je samo še 13 igralcev. To je logična odločitev.
Ob petkih ne bo več nogometa?
Najprej si umij roke.
Večina fantov bo spomladi igrala bejzbol,
v redu bodo.
Lahko pa tečejo kros. Gary bi se strinjal.
Pa že.
In naša ekipa? -V dobri formi smo.
Še vedno imamo tvojega brata Tyja in dvojčka.
Kako je bilo v službi? -V redu.
Nikomur ni uspelo pobegniti.
Sobe so res težke.
Veš, koliko dijakov bomo imeli?
Okrog 240. Lani jih je bilo 550.
Ne govori tega. Žalostno je.
V redu bomo, če nihče več ne odide.
Gary odhaja.
Zakaj?
Sprejel je službo v Teksasu.
Ostali so trije trenerji in dva učitelja,
pouk se začne drugi teden.
Nogometne ekipe ne bom rešila,
imam pa rešitev za šolski kros.
Koga?
Ne. -Mislim, da ti bo šlo.
Olivia, ne morem jih trenirati. Ne maram teka.
Amy mi je kupila tekalno stezo. Ne uporabljam je.
Nočem ukiniti še enega programa.
Ti si moja najboljša opcija.
Kros sploh ni pravi šport.
To ni pošteno. Daj no.
Tvoji košarkarji po tekmi nikoli ne bruhajo.
Točno tako. Tega nihče noče videti.
Prekrivalo se mi bo s košarko.
Čisto malo.
John, slišala sem te govoriti igralcem
o pomenu truda in motivacije.
In to zdaj potrebujem od svojih delavcev.
Živjo. Ste prišli na preizkus?
Preizkus? -V teku.
Ne, samo družimo se.
Nihče ni prišel na preizkus? -Ne, žal.
Si prišla na preizkus v teku? -Ja, gospod.
Poznaš še koga, ki bo prišel?
Ne, gospod.
Prav. Mi poveš svoje ime? -Hannah Scott.
Živjo. Sem trener Harrison.
Obrazec imamo.
Torej si v drugem letniku.
Lani si tekla za šolo Franklin.
Ja, gospod.
Rojena si na valentinovo.
Hannah, je to...
To je za astmo.
Imaš astmo? -Ja, gospod.
V redu.
Olivia.
Krosa ne bo. -Kako to misliš?
Prišla je ena dijakinja, ki ima astmo.
Misliš na Hannah Scott. -Ja.
Pa ona hoče teči?
Ja, a tega ne bom dovolil. Kako bo tekmovala?
Njena babi mi je dala zdravniško potrdilo.
Lani je tekla za Franklin. Samo inhalator mora imeti.
Kljub temu še vedno nimamo ekipe.
Potrebna je samo ena tekačica.
Drži, toda zakaj bi imeli samo eno tekačico?
Ker je pomembna.
John, dober trener si in dober profesor.
Če ona hoče poskusiti, pa naj.
Prav.
Daj, pokaži, kaj znaš.
Me boš kar odrival?
Ne pusti se mu. Ciljaj na koš.
Vidim te. Nov prijem imaš.
Tako!
Morda bosta oba igrala na kolidžu.
Živjo. -Živjo.
Ethan je dober starejši brat.
Res je. Kako je bilo na preizkusu?
No, vse sem zbral na kup
in ji rekel: "Hvala, ker si tu."
Ne. -Ja.
Ena oseba? -Hannah Scott. Drugi letnik.
Astmo ima. -Hannah Scott?
K meni hodi na naravoslovje.
Olivia še vedno hoče, da jo treniram.
Mislim, da je prišel Neil Hatcher.
O čem sta govorila?
Dvojčka se selita v Sharpsville.
Kaj se dogaja z mojo ekipo?
To bi moralo biti naše leto.
Prav, Hannah.
Za medaljo v tej panogi boš rabila čas pod 22 minut.
Za državno medaljo pa pod 21 minut, naj ti povem,
da trenutna državna prvakinja, Gina Mimms,
preteče 5 km pod 20 minut.
Ona je 4. letnik.
Si si merila čas? -Nisem.
Potem pa začniva s tem.
Si se sprehodila po igrišču? -Ja.
Grem po golf vozilo, ti pa se ogrej.
Imaš inhalator? -Tekla bom z njim.
Lahko tudi jaz tečem? -Tekla bo 5 km.
Čaka te naloga. -Prosim? Saj jo bom naredil.
Bo pa vsaj imela družbo.
V redu. Naj bo.
Merila vam bom čas.
Hannah, stavim, da boš pretekla v 24 minutah.
Še jaz pretečem v 24 minutah.
Dvomim. -Pa ja.
To, Hannah!
To, zaključi.
Daj, skoraj si že tu.
Bravo. Dobra si bila.
23.15. Ni slabo.
Malce se sprehodi, preden se usedeš, prav?
To, Will!
Uspelo ti bo.
Bravo, super.
24.10. Neverjetno, Will.
Grozno je bilo. Zakaj ljudje to počnejo?
Prinesla vama bom vodo.
Težava tega športa je ta, da ni žoge.
Ni golov, ničesar ni.
Ta šport je bolj za vzdržljivost.
Končno.
Še malo, pa bi ga šla iskat.
Videti je, kot da umira.
Ne umri. Ne umri.
To, oči. Uspelo ti je.
Če bi imel žogo, bi bil to zadetek.
Si v redu?
Grozljivo. Zakaj ljudje to počnejo?
To se tudi jaz sprašujem.
Raje se malce sprehodi.
Ne! Pusti me pri miru! Umiram.
Pokličem rešilca? -Mi poveš moj čas?
32.02. -Kaj? Ni bilo pod 30?
Navdušena sem, da si sploh končal.
Mir mi daj!
Hannah? Imaš prevoz do doma?
Ni daleč, peš bom šla.
Ne. Lahko te peljemo domov.
Rada bi spoznala tvoje starše.
Z babi živim. Starši so umrli.
Moje sožalje. Nisem vedela.
Z veseljem te peljemo do doma.
Sporočila bom tvoji babici.
V redu je, lahko grem peš. Vseeno hvala.
V redu.
Sem si uro snel tukaj? Ali pa sem jo pustil doma?
John, zelo je bila dobra.
Ja.
Si vedel za njene starše?
Ethanu bi uspelo, če bi to hotel.
Seveda. Veš, John, jaz...
Ne razumem. Ne razumem, zakaj noče teči.
Tvoj sin je. Šport mu leži.
Dober bi bil v tem.
In potem bi bili lahko vsi skupaj.
Lahko govorim z njim.
Prav. To bi bilo super.
Takoj grem. -Ja.
Ja.
Živjo.
Bi lahko morda razmislil o nečem?
O čem?
Vem, da ti ni do krosa,
toda ta ima svoje prednosti.
Oče... -Prisluhni mi.
Ne bom te silil.
S tekom boš ostal v formi.
Ti s tekom kaznuješ ekipo.
Drži, toda na ta način boš imel disciplino.
In pokazal boš naklonjenost do šole.
Mislim, da bi bil dober v tem.
Se spomniš, kako sva skupaj trenirala košarko?
Ja.
Čeprav mi to ne diši...
Če boš tekel z mano...
Potem sem za.
Ne bo tekel.
Joj, John. Zakaj ne?
Saj je v redu, Amy.
Če tega noče, ga bova morala podpreti.
Jaz bom govorila z njim.
Ne, ne, ne. Veš, kaj? Dajva...
Dajva mu malce prostora.
In ljubezni. Te teme ne bova več načenjala.
Res?
Ja.
Mark je.
Živjo, pastor.
Hej.
Povedala sem mu, da se boš danes ti
oglasil v bolnišnici.
Ja. Čez eno uro bom tam.
Hvala, ker ste se ponudili. -V veži.
Se vidiva. Adijo. -Se vidiva tam.
Oprosti, ker sem ti pozabila povedati.
Pod tuš grem. -V redu.
Dober človek si, John Harrison.
Tudi prav.
Ben je eden od ustanoviteljev. -Nisem vedel.
Kar sem.
Oprostite. Lahko vidiva g. Hutchinsa?
Družina je pri njem.
Morda lahko vstopi samo eden od vaju?
Je že v redu. Izvolite.
Dajte mi trenutek.
Ja, tam vas bom počakal.
Hvala, gospoda.
Nisem vas hotel zmotiti. -Kdo je tam?
Prišel sem obiskat župljana iz sosednje sobe.
Ste župnik?
Ne, prišel sem na obisk s pastorjem.
Če čakate, mi lahko delate družbo.
Seveda.
Jaz sem John. John Harrison.
Thomas Hill.
Me veseli. -Tudi mene, Thomas.
Ste že dolgo tu? -Okrog tri tedne.
Borim se s sladkorno.
Vzela mi je vid. Zdaj hoče še noge in ledvice.
Žal mi je.
Imate kaj družine?
Sam sem.
Odraščal sem v Franklinu.
Sem so me pripeljali iz Fairviewja.
Na dializo.
Morda ste edini, ki je iz Fairviewja prišel sem.
Vsi drugi gredo tja.
Sem slišal.
Povejte mi kaj o sebi, John.
Sem trener košarke na šoli Brookshire.
Vsaj upam, da sem.
Ne zvenite prepričani.
No, trenutno v marsikaj nisem prepričan.
Poleg tega učim zgodovino in po novem šolski kros.
Kros.
Moj šport.
Res? -Ja.
Nekoč sem bil tretji v državi.
Resno?
Potem bom rabil nasvet, ker ne vem, kaj delam.
Kaj narediš za zagon ob koncu tekme?
Ja, zagon...
John, oprosti, ker motim.
Obiskov bo kmalu konec.
Kaj res? V redu.
Thomas, grem še v sosednjo sobo.
Ni problema. Hej, John?
Nimam veliko obiskovalcev s skupno temo.
Pridite še kaj nazaj.
Lepo vas je bilo spoznati. Molil bom za vas.
Vzamem molitev.
Nazaj v razred.
Gospodične, gremo.
Si naslednjo uro prost?
Ja. -Super.
Rabim sodnika za monologe.
Monologe? Oceniti moram teste.
Zgodovina se je že zgodila. Rabim tri sodnike.
Pridi k moji uri.
Zgodovina se je že zgodila.
To je drama, ljudje.
Ta trenutek je razlog, da smo tukaj.
Pripravite se.
No, pa dajmo.
Sedeti moram na sredini. To je moj stol.
V redu.
Imamo tretjega sodnika? -Ja.
Tukaj je. -Oprostite za zamudo.
V hladilnik smo morali dati ostanke krompirjeve solate.
Živjo, John. -Bonnie.
Hvala, ker ste prišli.
Kaj naj naredim? -Opazujte mene.
Prav.
Wesley Ford.
Prvi si.
Zapoj, o srce, polno poželenja,
kjer strast kakor ogenj tli,
Moja draga mi je vnela srce,
ko me je prvič po imenu poklicala.
To bo vse.
V redu.
Bonnie...
Kaj menite?
Lepo je bilo. -Prav. John?
Ni nam bilo všeč, Wesley.
Nisi prepričljiv. Minus trojka.
Prav, nadaljujmo.
Mindy Smith.
Trener, imate čas?
Živjo, Ken. Kako ste?
V redu, hvala.
Ty.
Živjo, trener.
Prišla sva povedat, da bo šel Ty v Cornerstone.
Tam se mu nasmiha šolnina,
tukaj pa smo izgubili veliko igralcev...
Razumem.
Krasen trener ste, nič od tega ni vaša krivda.
Misliti morava na prihodnost.
Dober igralec si, Ty. Nekega dne boš na TV.
Hvala, trener.
Rad sem igral za vas.
Še enkrat hvala.
Ja. -Srečno.
KOŠARKAŠKA SEZONA
SELITVENI SERVIS
Hej, mali?
Will, naloga čez 10 min. -Ja.
Ethan, nocoj moraš počistiti kuhinjo.
Oči, te je danes obiskal Ty?
Ja.
Seveda.
Kaj je?
Pismo iz šole. Zmanjšali nam bodo plačo.
Te to preseneča?
Ne.
John? Hrana se ti hladi.
Zakaj to počneš zdaj?
Te to moti?
Ja.
Kam se ti mudi?
Tiste opeke že več mesecev ležijo tukaj.
Treba jih je pospraviti.
Zakaj to počneš zdaj?
Bi moral početi kaj drugega?
Ja.
V bistvu bi moral.
Popraviti moram teste in oprati perilo,
Will potrebuje pomoč pri nalogi.
To lahko počaka. Ali pa raje kuhaš mulo?
Prosim? -V redu, John.
Razumem.
Si trener brez ekipe,
zdaj pa moraš prevzeti kros.
Toda ni konec sveta. -Ja? Je tako preprosto?
Vesel sem, da ti je vse jasno.
Pozabljaš na manjšo plačo, da najin sin ne bo dobil štipendije
in da imam samo eno tekačico z astmo.
Hvala za razumevanje,
zdaj ko sem ostal brez vsega. -Dovolj!
Nisva prosila za to, toda to sva dobila.
Bi mi rada pomagala? Ne uspeva ti!
Mami?
Si v redu?
Mali...
Z Ethanom bosta morala počistiti kuhinjo, prav?
Ja. -V redu.
No...
Včasih se mi pojavi ta težava.
V možu vidim stvari, ki mi niso všeč,
zato ga hočem popraviti.
Kar mi ne uspeva.
Morda tega ne smem početi...
Ker se on razjezi.
Toda stvar je v tem...
Resnica je ta...
Da ga res ljubim.
On je dober mož.
In krasen oče.
Morda mu premalokrat povem.
Ko je žalosten, mu jaz...
Hočem mu pomagati...
Kar pa ni vedno lahko.
Me razumeš?
Morda... Če mu mogoče...
Če mu povem...
In ga spomnim...
Da ga ljubim...
In da molim zanj.
In da mu stojim ob strani.
Stojim mu ob strani.
Mu lahko to povem?
Ljubim te.
Jaz tudi tebe.
Ljubim te, John Harrison.
Oprosti, ker sem bil cepec.
Žal mi je.
Oprosti mi.
Hej. Pridi sem.
V redu sta.
Živjo, Hannah. Lahko sedim s tabo?
Seveda.
Baje boš jutri prvič tekmovala na krosu.
Se veseliš?
Malo. Nimamo ekipe.
In zato te še bolj občudujem.
Predstavljaš našo šolo.
Rada tečeš?
Samo v tem sem dobra.
Dobro jutro.
Živjo, ga. Scott. -Dobro jutro.
Hvala, da sta jo prišla iskat. -Seveda.
Pripeljeva jo ob 15 h. -V redu.
Živjo, Hannah.
John Harrison.
Živjo, Mitch. Kako si?
Si trener krosa? -Trudim se.
Me boš premagal v še enem športu?
Kje imaš ekipo?
Tam je.
Košarkaška sezona se bliža.
Ja.
Tekači na oznako.
Hitra je.
Gina Mimms. Lanska državna prvakinja.
CILJ
To! Tam je! Teci, Hannah!
To, Hannah!
Mislim, da je 34-ta. -Ni slabo za prvič, kaj?
Ni pa dobro.
Kakšen je tvoj načrt?
Thomas? -Ja?
Jaz sem, John Harrison.
Trener košarke, ki to morda ni več.
Ja. Ja, slabo mi kaže.
Imate čas za obisk? -Naj preverim na koledarju.
Ja, lahko si vzamem čas.
Trening v intervalih je dober.
Ena minuta hitrega teka, ena počasnega.
Sledita dve minuti hitrega, minuta počasnega teka.
Tri hitrega...
No, saj razumete.
Dober nasvet.
Seveda je pomembno za ekipo,
da zdravo jedo in dobro spijo.
Imam samo eno tekačico z astmo.
Moram ugotoviti...
Samo malo.
Izgubili ste košarkaško ekipo,
prevzeli ste drug šport, pa še zdaj nimate ekipe?
Res žalostno.
Zdaj veste, zakaj sem jezen?
Ja, razumem vas.
Letos sem imel igralce in urnik.
To leto bi moralo biti naše leto.
Oprostite, nočem vas obremenjevati.
John...
Če bi vas vprašal...
Kdo ste...
Kaj je prva stvar, ki bi jo rekli?
Sem trener košarke.
In če to vzameva stran?
Sem tudi učitelj zgodovine.
V redu.
In kdo ste brez tega?
Sem mož in oče.
Bog ne daj, da se to spremeni.
Če pa bi se...
Kdo ste?
Ne razumem te igre? -Ni igra. Kdo ste?
Sem beli Američan.
Ja, zagotovo.
Je še kaj drugega?
No, kristjan sem.
In kaj to pomeni?
Da sledim Kristusu.
Kako pomembno je to?
Zelo je pomembno.
Zanimivo...
Da je to na koncu seznama.
Samo malo.
To bi lahko takoj rekel. -Vendar niste.
Poslušajte, John.
Vaša identiteta je to, čemur se posvečate.
Ni slišati, da je Bog na prvem mestu.
Pravite, da sem slab kristjan?
Povedal bom naravnost.
Ko ste bili nazadnje tukaj...
Ste rekli, da boste molili zame.
Pa ste?
Nisem. -Niste.
Za nekoga, ki pozna Gospoda...
Se vedete, kot da ga ne.
To me bega.
Čemu ste pustili, da vas določa?
Ko ste izgubili ekipo...
Niste bili samo razočarani, temveč obupani.
Nekaj...
Ali nekdo...
Bo imel prvo mesto v vašem srcu.
Ko pa sebe najdete...
V njem, ki vas je ustvaril....
Se bo vaš pogled na stvari spremenil.
Še vedno lahko igraš za drugo ekipo.
To ne bo plačalo kolidža.
Potrudi se.
Veliko fantov šolnino dobi, ko so že v ekipi.
Ali pa imajo dobre ocene.
In če mi ne uspe?
Pomagal ti bom.
Morda boš moral delati, kot večina ljudi.
Če na kolidžu sploh ne boš igral...
Te bom imel vseeno rad.
Da pa ne boš važen, te bom zdaj premagal.
Imaš jo.
Oči, ne delaj si tega. -Daj mi žogo. Konec je s tabo.
Oči, ne boš me premagal.
Mi boš kar gledal skozi prste?
Pa dajva! -Daj mi žogo.
Vzemi mi žogo. Pa dajva. -Se hecaš?
No, dajva. -Tudi prav.
Prekršek. Prekršek. -Kaj? Kakšen prekršek?
Prekršek! -Pa ja. Se hecaš?
Imam rešitev. -Za?
Imam načrt za rešitev krosa.
Pravim mu: "Reševanje krosa." -Dobro ime.
Predstavljaj si, da vsak tekač vodi žogo.
5 km? -Ja.
Preden pridejo na cilj, jo morajo zabrisati
čez 2,5 m visok gol,
razen če jim prej kdo vzame žogo.
Torej se borijo za žogo? -Ja.
Če komu uspe vzeti žogo, dobi dvojne točke.
Razumem.
Če jih prestrežem pred golom,
jim ukradem žogo,
in dvakrat ciljam na gol?
Kaj si mu odgovoril?
Da mi je ideja všeč, da pa je prepozno za spremembe.
On temu pravi: "Ekstremni napad."
No, pravil se tu in tam spreminjajo.
Nekaj šol hoče vpeljati slušalke za tekače.
Med tekmo? -Ja, ne bo jim uspelo.
Uvajati sem začel tvojo taktiko.
Zdaj teče v intervalih. -Super.
Res je napredovala.
In zahvalil bi se ti za tisto, kar si rekel.
Nerad si priznam, da sem hinavec.
John...
To velja tudi zame.
Pred tremi leti...
Mi je Bog vzel vid, da bi lahko spregledal.
Ko sem bil mlad...
Sem se našel v atletiki.
Našel sem službo, prijatelje...
Potem pa so sledila...
Mamila in ženske.
Veliko ljudi sem prizadel.
Toda vse je prišlo za mano...
Zato sem se obrnil k Bogu.
Bolan in poražen.
Zdaj je on vse, kar imam.
On mi pomeni vse.
Praviš, da si tukaj odraščal.
Sem.
Iz Franklina sem odšel pred 15 leti,
zbežal sem stran od svojih obveznosti.
S punco sva imela otroka.
Navlekla sva se na kristalni met, ona je umrla.
Otroka sem pustil pri njeni babici...
In zbežal.
Samo zbežal sem.
Je bila punčka ali fantek?
Deklica.
Rojena je bila na valentinovo.
John, si prepričan?
Ona je rekla, da je njen oče umrl.
Morda so ji to povedali.
Misliš, da ni umrl?
Misliš, da ji je Barbara namenoma lagala?
To se sprašujem.
Če je zaradi njega umrla njena hči,
on pa je zapustil Hannah,
potem je smiselno, da je to storila.
Mislim, da imaš prav.
Zakaj to misliš?
Poznala sem njeno hčer.
Hannino mamo?
Bili sva prijateljici, preden je umrla.
Ko je spoznala starejšega moškega,
smo jo svarili.
Ni nas poslušala.
Kar naenkrat je zanosila.
In pretrgala vse stike z nami.
Po porodu je postala odvisnica.
Šele po pogrebu
sem izvedela za njeno smrt.
Šla sem obiskat Barbaro,
bila je jezna.
Letos sem jo kontaktirala, še vedno je jezna.
Spraševali smo se, kako je Hannah prišla sem.
Plačuješ ji šolnino.
Thomas Hill ni več isti, je pa bolan.
Če hoče videti Hannah,
bomo morali pohiteti.
Barbara morda res laže Hanni,
toda še vedno je njena skrbnica.
Moramo jo upoštevati.
Kot ravnateljica te šole
vama ne morem reči, da je ne upoštevajta.
Toda če ji povesta za to,
Hannah nikoli ne bo spoznala očeta.
Če bi šlo zate...
Bi hotela spoznati svojega očeta?
Ja.
Moliti morava.
Thomas?
John.
Kako si?
Daj me v tekmo, trener.
Dovolj imam sedenja na klopi.
Naj te predstavim članici moje ekipe.
Tukaj je Amy. -O, marička.
Tega pa res nisem predvideval.
Živjo, Thomas. Me veseli.
Mene pa še bolj.
Trener je s seboj pripeljal ženo.
To je nekaj posebnega. -Res je.
O nečem bi želela govoriti s tabo.
Povej.
Veš, da treniram eno tekačico.
Ja.
Ta tekačica je stara 15 let.
Živi s svojo babico.
Rojena je bila na valentinovo.
Ime ji je Hannah Scott.
Si v redu...
Tvoja tekačica...
Je moja hči?
Povej mi o njej.
Lepa je.
In tiha.
Dobro opazuje.
Športnica je.
Zanimalo naju je, če jo želiš spoznati.
Ali ona ve zame?
Ne. Nič ji še nisva povedala.
Ne veva, kako se bo odzvala,
najprej sva hotela govoriti z vami.
V glavi sem že več tisočkrat govoril z njo.
Hotel sem govoriti z njo.
Kakšna hči bi hotela očeta, kot sem jaz?
Thomas, ona potrebuje očeta.
Še vedno ji lahko veliko ponudite.
Razočarana bo. -Ni res.
Thomas, boš molil na to temo?
Če te bo hotela spoznati...
Bi bil za?
Ja.
Molili bomo.
Že nekaj časa delaš intervale.
Bi poskusila preteči v 21 minutah?
Jaz lahko poskusim.
Kaj pa ti tukaj? -Šel sem delat, zaprti so.
Roger je svoj posel preselil v Fairview.
S kom bom tekel? -Bi rad tekel?
Zanima me, ali me bo Hannah ujela.
To bi rad videl.
Nisi tekač. Boš lahko pretekel 5 km?
Itak.
On je tvoj sin.
Si v redu?
Nisem.
To je bilo noro naporno.
Rekel si, da to ni šport.
Motil sem se.
Mami, Will in Hannah so čakali, da končaš,
utrudili so se čakanja in odšli domov.
Skupaj greva domov.
Ti voziš.
V redu.
Utrujen sem.
Kaj je?
Hannah Scott!
Uspelo ti bo!
Dajmo, Hannah!
Uspelo ti bo. -Zmaga je tvoja!
Si vedela, da bo Ethan tu? -Ne.
To je moj sin.
Ja, prav.
Tekačice, na svoja mesta!
Dajmo, Hannah! -Hannah, obvladaš!
Drži tempo. Deseta je.
Dajmo, Hannah!
Daj, Hannah! Uspelo ti bo!
Zdaj pa potegni. -Daj, daj!
Pojdiva do nje.
Hannah.
Odlična si bila. Noro je bilo.
Bravo. Si sploh potrebovala inhalator?
Ne. Katera sem bila?
Enajsta.
Ne. Ne bodi žalostna. Bila si najboljša do zdaj.
Ja, res je.
Nimaš se česa sramovati. Super si bila.
Mislila sem, da bom med prvimi 10.
Če boš pridna, ti bo uspelo. -Ja.
Prijatelji so te prišli pozdravit. -Hannah! To je bilo noro!
To je bil tvoj najboljši čas do zdaj.
Hannah, ali pred tekmo veš, da boš doživela napad?
Včasih.
Danes sem se dobro počutila.
Dobra tekačica si.
Ethan bo šel po Willa, imamo čas.
Nekaj bi te vprašal. Dobro razmisli.
Kdo je Hannah Scott?
Ne vem.
Verjameš, da te ima Bog rad?
Ima te.
Bolj, kot si misliš.
Zakaj mi je vzel starše?
Včasih je lahko kriviti Boga
za naše odločitve ali odločitve drugih.
Kaj veš o svojem očetu?
Bil je tekač.
Ubila so ga mamila.
Ti je to povedala babica?
Veš, kako mu je ime?
Thomas Hill.
Hannah, bil sem v bolnišnici,
tam sem nekoga spoznal.
Zelo je bolan.
Sladkorna bolezen mu je vzela vid,
toda zbližala sva se.
Nekoč je bil tekač...
Zapadel je v mamila.
Imel je hčer,
deklico,
pred 15 leti jo je pustil pri sorodnici.
Ime mu je Thomas Hill.
Kaj?
Povedali so ti, da ti je oče umrl, da bi te zaščitili.
Tega nočem zamolčati babici,
toda čas se izteka.
Moj oče je živ?
Hoče te spoznati, če se strinjaš s tem.
Hannah, odločitev je samo tvoja.
Zakaj je odšel?
To obžaluje.
S celim srcem.
Hannah? -Tukaj sem.
Živjo. Kako je bilo na tekmi?
Bila sem enajsta.
No, izboljšala si se.
Hotela sem biti tam, ves dan sem mislila nate.
Si kdaj videla mojega očeta teči?
Enkrat, na mestni tekmi. Star je bil 30 let.
Kako je umrl?
Saj sem ti že povedala.
Mamila so ga ubila. Ne beli si glave s tem.
Najbolje bo, da živiš svoje življenje.
On bi to hotel.
Si jedla? Lahko nama nekaj pripravim.
Sestradana sem.
V redu.
Pokličem te čez nekaj minut.
Daj, močan zaključek. Uspelo ti bo.
Dobro, super.
20.45.
Hannah, hitrejša si.
Kako je z dihanjem? -V redu.
Prinesel ti bom vodo.
Rada bi šla.
Rada bi ga obiskala.
In tvoja babi?
Rekla je, da je on mrtev.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tam je.
Naj grem jaz prvi noter, prav?
Prav.
Hannah, si v redu?
V redu sem.
Če rabiš več časa, lahko prestavimo.
Ne, v redu je.
V redu sem. -Prav.
Sta pripravljeni?
Ja. -V redu.
Thomas, tukaj smo.
Amy že poznaš. -Živjo, Amy.
Živjo, Thomas. Lepo vas je spet videti.
Hotel sem izbrati boljša oblačila, a mi ni šlo od rok.
V redu ste.
Hannah je tukaj.
Živjo, Hannah.
Živjo.
Trener pravi, da si njegova najboljša tekačica.
Menda res.
Vsak dan je boljša. -Krasno.
Kar nadaljuj s tem.
Thomas, baje ste bili tretji v državi.
Ja, res je.
Torej Hannah,
kako gre trenerju?
V redu.
Samo v redu.
Oprostite.
Opraviti moram hiter pregled.
Živjo, Rose.
Živjo. -Ste prišli na zabavo?
Z veseljem bi ostala, a ne morem.
Kako ste danes? -V redu.
Moram iti. -V redu.
Če je bilo dobro, je to zaradi mene.
Šla bom z njo. -Prav.
Šla bova ven.
Hannah? Hannah.
Si v redu?
Greva se usest v avto, prav?
John bo prišel čez nekaj minut.
V redu. -Prav.
Hočeš, da ostanem s tabo, dokler se babi ne vrne?
Je že v redu. Jaz...
Rabim čas za razmislek.
Imaš najino številko.
Če kaj rabiš, naju pokliči.
Hvala.
Reci, da sva prav ravnala.
Kako si danes?
Ni mi do teka.
Potem si vzemi pavzo.
Žal mi je, da te je obisk bolnišnice razžalostil.
Vem, da ti je bilo težko.
Rada bi ga spet videla.
Si prepričana?
Toda tokrat...
Bi bila lahko sama?
Seveda.
Nisem mu povedala tega, kar sem hotela.
Tudi on ne.
Hvala...
Da si prišla nazaj.
Bal sem se, da sem kaj narobe rekel.
Ne.
Nisi.
Zagotovo imaš veliko vprašanj.
Lahko rečeš karkoli...
Vprašaj me karkoli.
Obljubim, da bom iskren.
Kaj se je zgodilo?
Veš, kako...
Se imajo ljudje za dobre osebe?
Tudi jaz sem se imel.
A to nisem bil, Hannah.
Vse življenje sem bil sebičen.
Živel sem zase.
Prizadel sem veliko ljudi.
Tvojo mamo.
Tvojo babico.
Tebe.
In še veliko drugih.
Odšel sem, ker sem bil bedak.
Nikogar nisem upošteval.
Zlasti Boga.
Bežal sem pred pomembnimi stvarmi.
Ker me Bog ljubi...
Me je zlomil.
Kar sem potreboval.
Končno sem ga začel upoštevati.
Dal sem mu svoje srce...
Ki mi je še edino ostalo.
Oprosti, Hannah.
Oprosti, ker nisem bil ob tebi.
To bi vzel nazaj, če bi lahko.
Vem, da si ne zaslužim...
A molim, da mi boš nekega dne...
Odpustila.
Težko je.
Razumem.
Gremo. Dve minuti do pouka.
Dennis, ne zamujaj. Pohiti.
John! Jutri te potrebujem za monologe.
Trey, ne rabiš me.
Ne, ne. To je pomembno. Ti si sodnik.
Imam celo vlogo zate. Brez avdicije.
Ne bo šlo. -Vlogo sem ti že dodelil.
Kmalu se pogovoriva. -Ne, pa ne.
Živjo, Hannah.
Koliko pretečeš na treningu?
5 km. Včasih 8 km.
Bosta Harrisonova prišla?
Ne, dopolnilni pouk imata. Vseeno lahko tečem.
Vem, da se ti je veliko dogajalo.
Zanimalo me je, kako si.
Spoznala sem očeta.
To je velika reč.
Kako je bilo?
Žal mu je, da je odšel.
Kako si se počutila ob tem?
Še vedno se sprašujem.
Zakaj me ni hotel.
Mu verjameš, da mu je žal?
Pa že.
Veš, da imaš še enega Očeta,
ki te je imel vedno rad.
Mislite na Boga?
Ja.
On ni kot tvoj oče.
On je popoln Oče
in hoče, da ga poznaš.
Kako poznaš Boga?
Bog se je potrudil, da ti izkaže ljubezen.
Na verouku so vam povedali, da je Jezus umrl na križu.
Pa veš, zakaj?
V bistvu ne.
Ustvarjena si bila, da ga spoznaš...
In da ga častiš.
Ko nam spodleti, ga zavračamo.
Ko grešimo, se oddaljimo od njega.
Zato je poslal svojega sina,
da plača ceno in nas dobi nazaj.
Cena je bila visoka.
Potem pa je vstal od mrtvih
in nam pokazal pot nazaj do Boga.
Če mu zaupaš,
če mu verjameš.
Je to vera.
On pa je ne vsiljuje.
On nam jo le nudi, kar nas ljubi.
Vsi smo grešili, Hannah.
Vsi smo lagali, kradli ali sovražili...
Ko pa svoje srce damo Jezusu...
Nam ga on očisti.
Zanj skrbi bolje kot mi.
Če mu le zaupamo.
Bi mu rada zaupala?
Ja, ampak...
Ne znam moliti.
Ti lahko pokažem?
Gospod Jezus...
Jaz sem grešnik.
In potrebujem odrešitelja.
Verjamem, da si moj odrešenik.
Zato danes...
Svojo vero...
Polagam k Jezusu...
Da mi odpusti za grehe.
Živi v meni.
V imenu Jezusa.
Amen. -Amen.
Hannah, to je bilo čudovito.
Biblija pravi, da ko zaupaš v Jezusa,
postaneš nov človek.
Ti si čisto nova.
Nekaj naredi zame, prav?
V Novi zavezi je knjiga,
ki se ji reče Efežanom.
Preberi si prvi dve poglavji
in si izpiši vse, kar piše o vernikih.
Boš naredila to?
Ja.
DUHOVNI BLAGOSLOVI V KRISTUSU
IZBIRA
ODKUPITEV
ODPUŠČANJE
ZAPEČATENO
V Kristusu - sem blagoslovljena - sem izbrana
odpuščeno mi je - sem ljubljena
rešena sem - sem Božji otrok
Trudim se, ne da bi preživel,
jaz imam zagon, da mi uspe.
Danes,
ko nam je težko...
Mi dajte eno petko.
Petko.
V redu.
Truxton, si to sam napisal?
Vsako besedo.
To je moje delo.
Bonnie?
Zame ni bilo dovolj dobro.
John?
V redu je bilo.
Hvala, Truxton. Lahko sedeš.
Pregledali bomo zapiske,
vi pa pospravite svoje stvari.
Čez tri minute bo konec ure.
Hannah, si v redu?
Vprašajte me, kdo sem.
Kdo je Hannah Scott?
Bog me je ustvaril.
On me je naredil...
Zato nisem napaka.
Njegov sin je umrl zame...
Da mi bo lahko odpuščeno.
Izbral me je za svojo...
Zato sem izbranka.
Očistil me je grehov...
Zato sem zaželena.
Pokazal mi je milost...
Da bi me lahko rešil.
On ima prihodnost zame...
Ker me ljubi.
Zato se ne sprašujte več, trener Harrison.
Jaz sem Božji otrok.
Hotela sem, da to veste.
Ste...
Videli to?
O tem govorim. To je prava strast!
Ja. -John?
Zakaj ona ni na mojih urah?
Hannah?
Kaj se je zgodilo s tabo?
Včeraj sem govorila z gdč. Brooks...
In molila.
Potem sem prebrala Efežanom.
Ja.
Bilo je, kot bi me sam Bog nagovoril.
To, kar si povedala, je bilo neverjetno.
Še več hočem izvedeti.
In prebrati.
Saj lahko.
Rad bi, da te Amy sliši. Greva do nje?
Kaj imaš naslednjo uro? -Angleščino.
Kdo te uči? -Gdč. Leipzig.
V redu.
Počakaj.
Oprosti.
Odpuščeno mi je.
Iščeš Thomasa Hilla?
Ja.
Si sorodnica?
Njegova hči sem.
Premestili so ga na intenzivno nego.
Grem s tabo?
Je on v redu?
EKG je med dializo pokazal znake infarkta,
toda zdaj je stabilen.
Lahko greš noter. -Hvala.
Si v redu?
Hannah.
Rekli so, da si imel znake infarkta.
Rabim sem nekaj novega.
Včasih mi je dolgčas, zato sem popestril zadeve.
No...
Tega raje ne počni več.
Ja.
Saj nočem.
In kako si ti?
No...
Nekaj bi ti rada povedala.
V bistvu dve stvari.
V redu.
Odločila sem se...
Da sledim Jezusu.
Veliko se učim...
In veliko berem.
Naučila sem se...
Da če mi lahko Jezus odpusti za vse slabe stvari...
Potem lahko jaz odpustim drugim.
Torej...
Hotela sem, da veš...
Da ti odpuščam.
In da hočem preživeti več časa s tabo...
Če ti je to prav.
Ja.
To bi mi bilo všeč.
Hvala, Hannah.
Rad bi ti stal ob strani.
Je že v redu.
Z veseljem hodim sem.
Kje si bila?
Prestrašila si me.
Slabo sem se počutila, zato sem prišla domov.
Gdč. Cole ni vedela, kje si.
Mi boš povedala?
Hannah.
Hočem resnico.
Gdč. Scott? -Hočem govoriti z vami.
Kar naprej.
Prej sem se vrnila iz službe, Hannah pa ni bila doma.
Čez dve uri
se je prikazala.
Vračala se je iz bolnišnice, kjer je obiskala
človeka, ki ga ne bi smela spoznati.
Potem sem izvedela, da je bilo to vajino maslo.
Ga. Scott... -Nisem še končala!
Tja je hodila, medtem ko sem delala, in mi to zamolčala.
Nisem vedela, da je v Franklinu.
In briga me, v kakšnem stanju je.
Povzročil mi je...
Več bolečine kot kdorkoli drug.
Ne bi se smela vmešavati.
To ni vajina stvar.
Jaz sem tista, ki jo je vzgojila.
Jaz sem ji dala vse. Ne on!
Ne bo ga več videla.
In če jo peljeta tja,
imam pravico,
da tožim šolo
in vaju.
Zdaj pa sem končala.
John.
Kaj si jima povedala?
Te skrbi za njuna čustva?
Te ne bi raje skrbelo
za nekoga, ki že 15 let skrbi zate?
Hannah,
misliš, da te hočem prizadeti?
Zaščititi te hočem.
Ne poznaš ga tako kot ga jaz.
On ti bo zadal bolečino.
Te pa sem imela dovolj.
Morala bi mi povedati, ne bi smela lagati.
Rekla si, da je mrtev!
Hočem spoznati svojega očeta.
Ne vem, kaj naj naredim.
Oprosti, ker sem šel mimo tebe.
Veš, da ju nisem hotel prizadeti.
Gospod, potrebujeva te. In tvojo modrost.
Pokaži nama, kaj naj storiva.
Hočeva te spoštovati, Gospod.
Pomagaj nama, Gospod. Prosim te.
Je kdo tam?
Ne dovolim, da jo prizadeneš.
Spraševal sem se, kdaj boš prišla.
Nisem hotela priti, toda Hannah je odločena,
da izve več o tebi, povedala sem ji, kaj jo čaka.
Imaš pravico, da me sovražiš.
Ne bom zanikal tega, kar sem naredil.
Vem, da si ne zaslužim, da mi odpustiš.
Toda nisem več isti človek.
Samo pomagati hočem Hannah.
Pomagati?
Pomagati ji hočeš?
Po 15 letih bi ji rad pomagal?
In kako ji boš pomagal?
Še sebi ne moreš pomagati.
Bi ji rad pomagal?
Pusti jo pri miru,
pusti ji, da gre.
Dal si mi jo.
Daj mi priložnost, da jo imam rad, Bog.
Ne pusti, da sem nekoristen.
SPLOŠNA BOLNIŠNICA FRANKLIN
Živjo, Bog.
Jaz sem.
Težko se spopadam s tem.
Bog...
Imam dve službi, vse delam sama,
a mi ne gre.
Zato...
Če hočeš, da mu odpustim,
mi boš moral pomagati.
Ker...
Tega ne zmorem več.
Ne zmorem.
Rabim tvojo pomoč, Bog.
Dober dan.
Letos imamo tri nove predloge.
Naše šole so zaprosile,
da tekači med tekmo lahko nosijo slušalke.
To lahko spremeni naša pravila,
predstavlja pa tudi dve težavi.
Prvič, naši tekači morajo med tekmo slišati opozorila,
in drugič,
komunikacija s tekačem bi bila lahko nepoštena.
Za trenerje imamo rešitev,
za katero lahko glasujejo.
Če bo tekač imel le eno slušalko, vsebina pa bo posneta vnaprej,
bomo to dovolili, če tako glasujete.
Vprašanja? -To je trapasto.
Ja? -Če je posnetek pripravljen
vnaprej, potem je v redu? -Ja.
Ne bo šlo za komunikacijo v živo.
Prav. Začnimo z glasovanjem.
Povejte, ali ste za ali ne. Paul?
Cindy, to mi ne diši. Glasujem proti.
Mene ne moti. Glasujem za.
Zdi se mi pozno za spremembe. Proti sem.
Jaz sem za.
Glasuj za.
Ja, tudi prav.
Ethan, naredi mi uslugo.
Poišči sliko
krosa na kolidžu Sherwood.
Ginna Mimms je osvojila prvenstvo
lani na tej progi. Njen čas je bil 19.45.
Hočem vedeti, kje je bila na vsaki točki tekme.
Zakaj te to zanima?
Pomagali bomo Hannah. -Prav.
Drži ga pri miru.
Bom. -Kako stojimo s časom?
2.15, 2.16, 2.17, 2.18...
Kaj je že to?
V soboto bo državna tekma.
Hotel si biti ob Hannah. Zdaj boš lahko.
Peljal te bom skozi pot, spremljal jo boš na tekmi.
Dobrodošli na državnem prvenstvu v krosu.
Tekači se zglasite pri mizah.
Hannah, kako si? -Zdi se mi, da bom bruhala.
Vsi se tako počutijo. Tukaj imaš čip.
Dobro si ga priveži.
Dobro ti bo šlo, Hannah, prav?
Ne bodi živčna. Samo tekma je.
Ne, ni. Za veliko reč gre. Še jaz sem živčen.
Ne pomagaš ji. -Oprosti.
Imaš inhalator?
Dobro.
Bo babi ostala tukaj? -V službo mora.
Ne bo ostala na tekmi.
Poglej na tribune. Navijače imaš.
Dobro, punce. Kar sproščeno.
Vidiš tiste štiri punce? One so edine tekmice.
Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor in Julia Mitchell.
Samo njih se pazi.
Sprosti se.
Hannah. To naredi zame.
To ti bom pripasal na roko.
V uho si daj slušalko.
Kaj je to?
Samo en posnetek je gor.
Ob začetku tekme pritisni na start.
Tekači na začetek. -Naj ti pomagam.
Je to glasba? -Ne.
Prižgi ga in začni teči.
Zaupaj mi, pojdi na štartno črto.
Prav.
Zdaj pa sem jaz živčna.
Ja. -Ja.
Tekačice, pripravite se.
Hannah, govori ti tvoj oče.
Peljal te bom skozi tekmo,
ves čas bom ob tebi.
To bova naredila skupaj.
Ostani z mano.
Gremo, gremo!
Ne izčrpaj se prehitro.
Poišči enakomerno hitrost.
Okrog 70 % tvoje maksimalne hitrosti.
Nekaj energije prihrani za konec.
Zmaga ni samo v nogah.
Zmaga ali poraz se začneta v glavi.
To je mentalno tekmovanje.
Začni razmišljati kot zmagovalka.
Navijam zate.
Dobro se boš odrezala.
Poišči dekle, ki je pred tabo,
pospeši za nekaj sekund in jo prehiti.
Potem se spet umiri.
Vse bova prehitela, eno za drugo.
Ko ti telo pove, da ne zmore, ga ne poslušaj.
Hotelo bo, da odnehaš.
Povej mu, da je danes vse v glavi.
Potrudi se za Boga,
in ne glede na vse,
te imam rad.
Kje je?
Morala bi biti pri prvem hribu.
Približuješ se prvemu hribu.
Dekleta bodo upočasnila, ti pa ne.
Napadla boš ta hrib.
Močno mahaj z rokami.
Noge bodo pospešile.
Izberi dekle pred sabo in jo prehiti.
Uspelo ti bo, Hannah, vem, da ti bo.
Prehiti jo.
Ko prideš na drugo stran,
bo gravitacija naredila svoje.
Izkoristi to hitrost,
nato pa najdi svoj ritem.
Super ti gre, Hannah.
Tudi če te bodo bolele noge,
ne upočasni.
Tako te bodo še bolj bolele.
Ostani v svojem tempu.
Našla boš ponovni zagon.
Za tabo je prvi km in pol. Dobro ti gre.
Ne glej, kdo je za tabo.
Naj te ne skrbi zanje.
Glej naprej. Tako kot v življenju.
Ne dovoli preteklosti, da te upočasni.
Premikaj se naprej.
Ko življenje predamo Bogu, nam on pomaga. In odpušča.
Slabo obrne v dobro in nas vodi naprej.
John, se ne boš pridružil drugim trenerjem?
Danes nisem njen trener.
Ona ima boljšega trenerja.
V redu.
Hannah, ti si odgovor na moje molitve.
Boga sem prosil zate, čeprav si te ne zaslužim.
Prosil sem, da mi odpusti, ker nisem bil ob tebi.
Moj največji blagoslov je ta, da sem spoznal svojo hčer.
Bogu hvala zate, Hannah.
Ne veš, kako sem ponosen nate.
Vsako jutro se zbudim
z nasmehom na obrazu,
pripravljen, da molim zate.
Molim, da veš, da te imam rad,
in da te ima Bog rad.
On pravi: "Zate imam načrte.
Načrte blaginje.
Ki ti bodo dali upanje in prihodnost."
Tudi za tvojo babico sem molil.
Da ji bo pomagal
in jo priklical k sebi.
Hannah, za tabo so že 3 kilometri.
Še malo.
Umiri dihanje,
saj te čaka še en hrib.
Tam boš prehitela še eno dekle.
Napadi ta hrib.
Če je kdo pred tabo,
jo prehiti.
Po tekmi ji boš dala roko.
Globok vdih, Hannah.
Zdaj pa na hrib.
Imamo sveže novice.
Še kilometer...
Gina Mimms je prva,
Anna Grant druga,
Joy Taylor pa tretja.
Hannah, če si takšna kot jaz,
te bo tukaj izdalo telo.
Toda šla boš čez to.
Razmišljaj kot zmagovalka.
Večina jih bo upočasnila, toda ne ti.
Ta zadnji kilometer je tvoj.
Naj te skelijo noge.
Pljuča so utrujena, a niso še končala.
Druge tekačice tudi to čutijo.
Moraš se postaviti v položaj.
Prihaja zadnji zagon.
Če je katera pred tabo,
pojdi okrog nje.
Ne smejo te ovirati.
Ginna Mimms bi morala priti iz gozda.
Si blizu cilja, zaključila bova z energijo.
Prišla boš ven iz gozda.
Če ima Harrison prav,
bo glavna tekačica 30 m pred tabo.
Čas je, da pospešiš.
Izkoristi vse rezerve.
Čas je, da vse pustiš na stezi.
Hči moja, čas je.
Hannah,
poišči jo.
Tam je Gina.
Tam je.
Je tisto... -Tisto je Hannah.
Teci, Hannah! -Pohiti!
Daj, Hannah!
Teci!
Gina! Daj! Gina, zdaj!
Uspelo ti bo. Vse daj od sebe.
Ujemi jo, Hannah. -Ujemi jo, Hannah!
Delaj daljše korake. Pomagaj si z rokami.
Bojuj se, Hannah! -Ujemi jo, Hannah!
Ja, to!
Daj, Hannah! -To, Hannah!
Oči imej uprte v cilj in se bori do konca.
S tabo sem. Uspelo ti bo.
Vidim te zmagati.
Daj, Hannah! Naredi to, hči moja!
Daj, Hannah! -Gina!
Bori se, Hannah.
Daj, Hannah!
-To!
CILJ
Hannah.
Hannah? -Hannah?
Dihaj. Imate kisik? -Posedite jo.
Ona rabi kisik.
Daj, Hannah. Ostani z mano.
Saj bo, Hannah. -Globoko dihaj.
Premakniti jo moramo.
Moramo jo premakniti.
Kaj se je zgodilo? -Zgrudila se je.
Mislim, da je omedlela.
Je v redu? -Ne vem.
Je kdo videl, kdo je zmagal?
Smili se mi.
Bravo.
Tukaj.
Mislim, da boš v redu.
Hvala vsem. -Ja, hvala.
Si v redu?
Hej.
Ponosen sem nate.
Nikoli nisi bolje tekla.
Bila si odlična. -Res neverjetna.
Dala sem vse od sebe.
Verjamem ti.
Si v redu?
Ja. -Kakšen konec. Malce strašljiv.
Baje nisi še nikoli zmagala.
Res je.
No, danes si.
Pogledali smo posnetek,
ker je bil zabeležen enak čas.
Ker si se nagnila naprej, si za en palec v prednosti.
Čestitam. Zmagala si na državnem prvenstvu.
Uspelo ti je, Hannah.
To!
Uspelo ti je.
Ja! To! -To!
To, Hannah.
Uspelo ti je. Uspelo ti je. Uspelo ti je.
Greva.
To, Hannah! -Hannah!
Hannah! Hannah!
To!
Na prvem mestu
je letošnja prvakinja
s krščanske šole Brookshire,
Hannah Scott.
To.
Babi, ostala si. -Ja.
Zamujam v službo, a nič hudega.
Tako sem...
Ponosna sem nate.
Hvala.
Rada bi videla očeta.
Samo varno jo pripeljita domov.
Hvala.
Za vse.
Navdušen bo.
Slišim tri pare korakov.
Živjo, Thomas. Kako si?
Ves dan sem na trnih.
Kako ste vsi? -V redu smo, Thomas.
Živjo, oči.
Kako je moja hči?
Osvojila si medaljo.
To ni kar neka medalja.
Hočeš reči...
Da je zmagala?
Imela sem dobrega trenerja.
Pridi sem.
Hvala ti, Bog.
Hvala ti, Bog,
za vse, kar si naredil.
Življenje Thomasa Hilla je pričevanje odrešitve,
Božje milosti,
in Božje moči, da spremeni človekovo srce.
Danes smo potolaženi,
ker on več ne trpi
in je v živ in zdrav v božji prisotnosti.
Jezus je rekel: "Jaz sem vstajenje in življenje.
kdor vame veruje, bo živel,
tudi če umre."
Hannah, si v redu?
Tvoj oče je bil moj dober prijatelj,
zelo sem ga vzljubil in spoštoval.
Jaz tudi.
Šest tednov...
Sem imela najboljšega očeta na svetu.
6 LET KASNEJE
Na neki točki
se boste vprašali, kdo ste.
Nekoč me je to mučilo.
Zdelo se mi je, da sem napaka,
da na tem svetu ni prostora zame.
Počutila sem se neljubljeno in nezaželeno.
Svet okrog mene mi je stregel z mešanimi sporočili,
večino časa sem bila zmedena.
Potem sem spoznala njega, ki me je ustvaril.
Našla sem svojo identiteto.
Ta ne prihaja iz zunanjih sporočil
ali iz naših občutij.
Opredeli nas tisti, ki nas je ustvaril.
Še vedno imam dobre in slabe dneve.
Še vedno se bojujem.
Toda ves čas vem,
da je tisti, ki me ljubi
in je umrl zame, ob meni.
Zaradi mene je premagal vse.
Greh, trpljenje in smrt.
Zato vsak dan hodim z njim.
Vsak dan mu zaupam.
In ker je moja identiteta v njem,
točno vem, kdo sem.
Srečno valentinovo, Hannah.
Danes imaš 21 let.
Vedi, da te imava jaz in Bog rada.
Za to leto tvojega življenja sem molil za to...
KDO PREMAGA SVET?
LE TISTI, KI VERUJE, DA JE JEZUS BOŽJI SIN.
1 JANEZ 5,5
BOGU SLAVA!
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović